15.4.2 外国語での結果のNeeds Metレーティング
結果ブロックに外国語のランディングページがある場合でもタスクのすべての結果ブロックにNeeds Met評価を割り当てる必要があります。
ほとんどの場合、外国語(Foreign Language)フラグをつけたページは貴方の地域のほとんどのユーザーに理解されず、役に立たないのでFailsMと評価されるべきです。あなたの地域のユーザーがその言語を読むことができるのであれば外国語(Foreign Language)フラグを使うべきではない、ということを覚えておいてください。時折、役に立つ外国語(Foreign Language)ページに出会うことがあります。
クエリの内容がほとんどのユーザーが外国語の結果を期待している、または望んでいることを明確に表している場合には外国語ページのNeeds MetレーティングはFailsMであるべきではありません。例えばクエリが[baidu.com]、English(US)の場合、baidu.comにFullyM評価と外国語(Foreign Language)フラグを割り当ててください。
動画は外国語のページが役に立って望まれる例であることが多いものになるでしょう。ユーザーの意図とどのようなページがユーザーにとって良いかを考えてみましょう。クエリが外国語の歌、バンド、映画、スポーツイベントなどを “求めている”場合、その歌、バンド、映画、スポーツイベントなどの動画は例え外国語であってもおそらく理解はされ、楽しめるので役に立つものになるでしょう。このようなタイプのクエリでは外国語の検索結果が期待されることが多いです。
もし誰かがその曲、バンド、映画、イベントについて語っている動画であるならば、おそらくは理解することも楽しむこともできないのでFailsMのレーティングと外国語(Foreign Language)フラグを付けるべきです。
注意：外国語(Foreign Language)の結果のページクオリティ評価を評価できない場合はページクオリティ評価の設定をする必要はありません。スライダーをN/Aのままにしておいて大丈夫です。
| クエリとユーザーの意図 | 結果ブロックとLP、Needs Met評価 | 説明 |
|---|---|---|
|
クエリ：[セリーヌ・ディオンがSIL SUFISAT D’AIMERを歌う動画] ローケール：English (US) ユーザーロケーション：ランシング。ミシガン州 ユーザーの意図：セリーヌ・ディオンがその曲を歌っている動画が見たい。 |
ビデオは英語ではありませんが、このビデオは英語（米国）のユーザーが探しているそのものです。LPの言語はほとんど英語であるため(動画ではフランス語ですが)外国語フラグは必要ありません。
|
|
|
クエリ：[alex c] ローケール：English (US) ユーザーロケーション：ダヴェンポート、アイオワ州 ユーザーの意図：このドイツ人の作曲家のビデオを見たり、曲を聴いたり、彼についての情報を知りたい。 |
このクエリはドイツ人の作曲家アレックス・Cに関するもので、ランディングページには彼の曲のひとつをY-ass(YouTubeのタイトルではYassとスペルミスされています)がドイツ語で歌っているビデオがあります。英語ではないにもかかわらず、クエリを入力する英語(米国)ユーザーの一部、または多くにとっては役に立つでしょう。ランディングページの言語は明確ではありません。外国語フラグを付けるかどうかは貴方自身の判断で行なってください。
|
|
|
クエリ：[kasal, kasali, kasalo] ローケール：English (US) ユーザーロケーション：ダリ市、カリフォルニア州 ユーザーの意図：このフィリピン映画の予告編を見たい、または情報を知りたい。 |
フィリピン映画「カサル、カサリ、カサロ」についてのクエリです。LPはフィリピンで話されているフィリピン語(タガログ語)の映画からのクリップです。英語で無くともクエリを入力する多くの英語(米国)ユーザーにとっては役立つでしょう。外国語フラグを付けるかどうかは貴方自身が判断して行なってください。 |
原文15.4.2 Needs Met Rating for Foreign Language Results
You must assign a Needs Met rating for all result blocks in your task, even if the result blocks have a foreign language landing page.
In most cases, pages you flag as Foreign Language should be rated FailsM, because they cannot be understood by most users in your locale and are therefore useless. Remember that if users in your locale can read the language, then you shouldn’t be using the Foreign Language flag. Occasionally, you will encounter helpful Foreign Language pages.
If the query clearly indicates that most users would expect or want a foreign language result, then the Needs Met rating of the foreign language page should not be FailsM. For example, please assign the FullyM rating and Foreign Language flag for baidu.com if the query is [baidu.com], English (US).
Videos are often an example where foreign language pages are helpful and desired. Think about user intent and what pages are good for users. If the query “asks” for a foreign language song, band, film, sporting event, etc., then a video of the song, band, film, sporting event, etc. is helpful since it can probably be understood or enjoyed even though it is in a foreign language. For these types of queries, foreign language results are often expected.
If the video is someone talking about the song, band, film, or event, the result probably cannot be understood or enjoyed and should be assigned a FailsM rating and the Foreign Language flag.
Note: If you are unable to evaluate the Page Quality rating of a Foreign Language result, you do not need to assign a Page Quality rating and can leave the slider at N/A.
Query and User Intent Result Block and LP, Needs Met Rating Explanation Query:
Locale: English (US)
User Location: Lansing, Michigan
User Intent: Watch a video of Celine Dion singing this song.
This video is just what English (US) users are looking for, even though the video is not in English. The language of the LP is mostly English (even though the video is in French), so the Foreign Language flag is not needed.
Query: [alex c]
Locale: English (US)
User Location: Davenport, Iowa
User Intent: Watch a video or listen to a song by this German composer or find information about him.
The query is for the German composer, Alex C. The landing page has a video with one of his songs sung by Y-ass (misspelled as “Yass” in the YouTube title) in German. It would be helpful for some or many English (US) users who type the query, even though it is not in English. The language of the landing page isn’t clear. Use your judgment when deciding whether to assign the Foreign Language flag.
Query: [kasal, kasali, kasalo]
Locale: English (US)
User Location: Daly City, California
User Intent: Watch a trailer of this Filipino film or find information about it.
The query is for “Kasal, Kasali, Kasalo,” a Filipino film. The LP is a clip from the movie in Filipino (Tagalog), the language spoken in the Philippines. It would be helpful for many English (US) users who type the query, even though it is not in English. Use your judgment when deciding whether to assign the Foreign Language flag.
Copyright 2021