15.4.1 Foreign Languageフラグを使う
ランディングページの言語が以下のいずれかである場合には、Foreign Language(外国語)フラグを設定しないでください：
● タスクの言語
● タスクが行われる場所で人口のかなりの割合が一般的に使用する言語である。
● 英語
例えばスペインのカタロニア語を話すユーザーのほとんどはスペイン語も話す事ができます。よってカタロニア語(ES)の評価タスクにおいてはカタロニア語、スペイン語、英語のランディングページにForeign Languageフラグを設定すべきではありません。
以下は外国語フラグ(Foreign Language)が使用さる場合の結果ブロックのスクリーンショットです。
| クエリとユーザーの意図 | 結果ブロックとLP、Needs Met評価、フラグ | 説明 |
|---|---|---|
|
クエリ：[baidu.com] ローケール：English (US) ユーザーの意図：百度のウェブサイトに行きたい。 |
これは百度というウェブサイトのLPです。 この結果はFullyMの評価とForeign Languageフラグにふさわしいものです。
|
重要：
● あなた自身がその言語を理解していたとしても、あなたの地域のほとんどのユーザーが理解できない場合はForeign Languageフラグを割り当ててください。
● 結果ブロックでの見た目ではなく、ランディングページの言語に基づいてForeign Languageフラグを割り当ててください。
● たとえあなたの地域のほとんどのユーザーがクエリの結果に対して外国語のページを予想または望んでいるとしても、全ての外国語のページにForeign Languageフラグを立てることを忘れないでください。
● ランディングページの言語が何なのかを判断するのが難しい場合があります。LPには複数の言語で書かれていたり、全く文字が無かったりします。このような場合は、貴方が貴方の地域のユーザーを代表するのだと考えてみてください。外国語のページであるかの様に感じますか？疑わしい場合にはForeign Languageフラグは使用しないでください。
原文15.4.1 Using the Foreign Language Flag
Please do not assign the Foreign Language flag when the language on the landing page is one of the following:
● The task language
● A language that is commonly used by a significant percentage of the population in the task location
● EnglishFor example, most Catalan-speaking users in Spain also speak Spanish. Therefore, for rating tasks in Catalan (ES), the Foreign Language flag should NOT be assigned to landing pages in Catalan, Spanish, or English.
Here is a screenshot of a result block that shows when the Foreign Language flag would be used.
Query and User Intent Result Block and LP, Needs Met Rating, Flag Explanation Query: [baidu.com]
Locale: English (US)
User Intent: Go to the Baidu website.
This LP is the homepage of the Baidu website.
The result is the target page of the query, but is in a foreign language (Chinese).This result merits a FullyM rating and the Foreign Language flag.
Important:
● Please assign the Foreign Language flag even if you personally understand the language, but most users in your locale do not.
● Please assign the Foreign Language flag based on the language of the landing page, not the appearance of the result block.
● Please remember to flag all foreign pages with the Foreign Language flag, even if most users in your locale would expect or want a foreign language page for the query.
● Sometimes it is difficult to determine what language the landing page is in. The LP may have multiple languages or no words at all. In these cases, try to represent users in your locale. Does it feel like a foreign language page? When in doubt, don’t use the Foreign Language flag.Copyright 2024