12.5 複数の意味を持つクエリ
多くのクエリは複数の意味を持つ場合があります。例えば［apple］というクエリにはコンピューターのブランドを指す場合と果物のリンゴを指す場合があります。このような可能性のある意味をクエリの解釈と呼んでいます。
最有力な解釈（Dominant Interpretation）： クエリの最有力な解釈とは多くのユーザーがそのクエリを入力する際に意図するものです。すべてのクエリに最有力な解釈があるわけではありません。最有力な解釈は特に少しウェブリサーチをした後に明確になるはずです。
一般的な解釈（Common Interpretation）： クエリの一般的な解釈とは多くのユーザーまたは一部のユーザーがクエリを入力する際に意図するものです。このクエリは複数の一般解釈を持つことができます。
マイナーな解釈（Minor Interpretation）：一般的では無い解釈もあります。これらの解釈はほんの少数のユーザーが念頭に置いている解釈です。このような解釈をマイナーな解釈と呼ぶことにします。
● 妥当なマイナー解釈：妥当なマイナー解釈は、役に立つユーザーが少ないかもしれませんが、ユーザーによって求めるものが異なる可能性があるため、一連の結果に含めておくと役に立ちます。
● ありそうもないマイナー解釈: ありそうもないマイナー解釈とは、理論上は可能だが非常にありそうにない解釈です。これを念頭に置いているユーザーはほとんどいないでしょう。
偶然の解釈（No chance interpretation）：ほとんどどのユーザーも思いつかないような、あり得ない解釈。偶然の解釈の結果は、たとえクエリの単語と一致していても、トピックから外れているように感じられます。例えば米国英語のクエリ［ホットドッグ］に対して、過熱したペットに関する結果を望む人はほとんどいません。
クエリ：［apple］
ロケール：English（US）
注：このクエリには多くの解釈がありますが、この例ではそのうちのいくつかのみを示しています。
最有力な解釈：コンピューター会社
一般的な解釈：果物
ありそうもないマイナー解釈：人の名前、都市
クエリ：［mercury］
ロケール：English（US）
注: このクエリにはさまざまな解釈がありますが、この例ではそのうちのいくつかのみを示しています。
一般的な解釈：惑星、化学元素
妥当なマイナー解釈：保険会社、ボートエンジン会社
ありそうもないマイナー解釈：第二次世界大戦中に設計されたイギリスの航空機
原文12.5 Queries with Multiple Meanings
Many queries have more than one meaning. For example, the query [apple] might refer to the computer brand or the fruit. We will call these possible meanings query interpretations.
Dominant Interpretation: The dominant interpretation of a query is what most users mean when they type the query. Not all queries have a dominant interpretation. The dominant interpretation should be clear to you, especially after doing a little web research.
Common Interpretation: A common interpretation of a query is what many or some users mean when they type a query. A query can have multiple common interpretations.
Minor Interpretation: Sometimes you will find less common interpretations. These are interpretations that fewer users have in mind. We will call these minor interpretations.
● Reasonable minor interpretations: Reasonable minor interpretations may help fewer users, but they still are helpful to have in a set of results because different users may want different things.
● Unlikely minor interpretations: An unlikely minor interpretation is an interpretation that is in theory possible but is very unlikely – very few users are likely to have this in mind.No chance interpretation: An interpretation so unlikely that almost no user would have this in mind. Results for no chance interpretations feel off-topic even if they match the query words. For example, almost no one wants a result about an overheated pet for the English US query [hot dog].
Query: [apple]
Locale: English (US)
Note: There are many interpretations for this query; only a few are shown for the purposes of this example.
Dominant Interpretation : Computer company
Common Interpretations : Fruit
Unlikely Minor Interpretation : Person’s name, CityQuery: [mercury]
Locale: English (US)
Note: There are many interpretations for this query; only a few are shown for the purposes of this example.
Common Interpretations : Planet, Chemical Element
Reasonable Minor Interpretations : Insurance company, Boat engine company
Unlikely Minor Interpretations : British aircraft designed during WWIICopyright 2024